-E210

che è (e) che non è

a) одним махом, сразу, тотчас:

Figuratevi l'allegrezza di Pinocchio quando si sentì libero. Senza stare a dire che è e che non è, uscì subito fuori della città. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Представьте себе, как был рад Пиноккио, оказавшись на свободе. Не говоря лишнего слона, он тут же ушел из города.

b) откуда ни возьмись; ни с того ни с сего, вдруг, неожиданно:

...all'improvviso, che è che non è, Arlecchino smette di recitare, e... comincia a urlare. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

...вдруг, ни с того ни с сего, Арлекин перестал декламировать и... закричал.

Che è, che non è, ad un tratto il feroce Cavaliere si sentì un tremendo pizzicore agli occhi.... (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Вдруг, ни с того ни с сего Помидор почувствовал страшную резь в глазах...